1 00:00:39,666 --> 00:00:43,565 [παίζει μουσική] 2 00:02:46,193 --> 00:02:48,947 Τζούλι φτάνει. 3 00:02:48,947 --> 00:02:51,574 Έχεις ήδη δύο εκεί μέσα. 4 00:02:52,058 --> 00:02:53,839 Όλη αυτή η σοκολάτα δεν είναι καλό για σένα. 5 00:02:55,013 --> 00:02:55,778 ΧΑΡΟΛΝΤ: Είναι καλά. 6 00:03:08,730 --> 00:03:11,747 [παίζει μουσική] 7 00:03:48,273 --> 00:03:51,789 [ουρλιάζοντας] Ω, εκείνο το καταραμένο φίδι. 8 00:03:51,901 --> 00:03:53,469 Το μισώ. 9 00:03:53,953 --> 00:03:55,351 Τζούλι, δεν είναι αστείο. 10 00:03:55,429 --> 00:03:57,538 Ξέρεις ότι το φοβάμαι θάνατος αυτού του πράγματος. 11 00:03:57,875 --> 00:04:01,149 Μητέρα, ο Petey δεν θα σε κάνει κακό. 12 00:04:01,291 --> 00:04:02,474 δεν με νοιάζει. 13 00:04:02,553 --> 00:04:04,537 Σας το έχω πει επανειλημμένα Δεν θα το επιτρέψω αυτό 14 00:04:04,562 --> 00:04:05,989 να τρέχω χαλαρά σε αυτό το σπίτι. 15 00:04:06,251 --> 00:04:07,826 Λοιπόν, η μητέρα σου έχει δίκιο Τζούλι. 16 00:04:08,374 --> 00:04:10,168 Τώρα, βάλτε το Petey πίσω στο terrarium 17 00:04:10,193 --> 00:04:11,988 και να δεις ότι θα μείνει εκεί. 18 00:04:13,215 --> 00:04:14,227 Εντάξει, μπαμπά. 19 00:04:18,188 --> 00:04:20,265 Δεν έπρεπε ποτέ να δώσεις καταρχήν σε αυτήν. 20 00:04:20,578 --> 00:04:22,870 Τι είδους κατοικίδιο είναι αυτό για μια νεαρή κοπέλα, τέλος πάντων; 21 00:04:22,895 --> 00:04:24,065 Ηρέμησε Ειρήνη. 22 00:04:24,151 --> 00:04:25,168 Το φίδι είναι ακίνδυνο. 23 00:04:25,207 --> 00:04:26,107 Ηρεμώ. 24 00:04:27,437 --> 00:04:28,254 Σίγουρα, είναι ακίνδυνο. 25 00:04:28,382 --> 00:04:28,872 Βλέπω; 26 00:04:29,104 --> 00:04:31,774 [ουρλιάζοντας] Πάρε από εδώ τώρα. 27 00:04:32,548 --> 00:04:34,149 Βγάλ' το, Τζούλι. 28 00:04:34,329 --> 00:04:35,972 Τζούλι, συνέχισε. Βγάλτε τον έξω. 29 00:04:36,100 --> 00:04:36,428 Προχωρώ. 30 00:04:36,570 --> 00:04:37,124 Προχωρώ. 31 00:04:38,692 --> 00:04:40,494 ΕΙΡΗΝΗ: Γιατί ναι μου το κάνει αυτό; 32 00:04:41,417 --> 00:04:43,785 Ξέρει πόσο τρομοκρατημένη Είμαι από αυτό το πράγμα. 33 00:04:43,810 --> 00:04:45,459 ΧΑΡΟΛΝΤ: Αϊρίν, αυτό ήταν ένα ατύχημα. 34 00:04:46,862 --> 00:04:48,235 ΕΙΡΗΝΗ: Πάντα είσαι υπερασπίζοντάς την. 35 00:04:48,728 --> 00:04:50,136 Και πάντα κάνω λάθος. 36 00:04:50,161 --> 00:04:51,424 ΧΑΡΟΛΝΤ: Δεν το έκανα πες το Ειρήνη. 37 00:04:51,479 --> 00:04:52,454 Δεν το είπα αυτό. 38 00:04:56,978 --> 00:04:57,753 Τώρα, κοίτα. 39 00:04:58,009 --> 00:04:59,469 Γιατί δεν το αφήνεις να συμβεί; 40 00:04:59,571 --> 00:05:00,851 Απλά αφήστε το να είναι. 41 00:05:01,242 --> 00:05:02,343 Η Τζούλι θα το καθαρίσει. 42 00:05:02,577 --> 00:05:04,256 Δεν θα ζήσω μέσα ένα βρώμικο σπίτι. 43 00:05:04,458 --> 00:05:07,434 Άλλωστε από πότε Τζούλι κάνεις τίποτα εδώ; 44 00:05:09,666 --> 00:05:12,674 Δεν έχει κανένα απολύτως εκτίμηση για μένα. 45 00:05:12,817 --> 00:05:14,194 Είναι μόλις σε ένα πολύ δύσκολη ηλικία. 46 00:05:14,219 --> 00:05:14,920 Αυτό είναι όλο. 47 00:05:16,650 --> 00:05:18,490 Α, και αυτό δικαιολογεί τα πάντα. 48 00:05:18,515 --> 00:05:20,018 Όχι, όχι, δεν έχει συγγνώμη για οτιδήποτε. 49 00:05:20,043 --> 00:05:20,965 Είναι απλώς μια εκτίμηση. 50 00:05:20,990 --> 00:05:21,754 Αυτό είναι όλο. 51 00:05:22,177 --> 00:05:26,372 Τώρα, κοίτα, Ειρήνη, δεν μπορώ μια μέρα να περάσω χωρίς διαφωνία; 52 00:05:26,763 --> 00:05:28,584 Νομίζεις ότι απολαμβάνω είναι περισσότερο από σένα; 53 00:05:33,239 --> 00:05:35,273 Τώρα, δεν μπορούμε συνέχισε έτσι Ειρήνη. 54 00:05:35,298 --> 00:05:37,769 Πρέπει να λύσουμε κατά κάποιο τρόπο η κατάστασή μας. 55 00:05:38,886 --> 00:05:40,456 Σκεφτείτε τι είμαστε κάνει στην Τζούλι. 56 00:05:40,843 --> 00:05:44,496 Είμαι, Χάρολντ Γι' αυτό μακάρι να συμφωνούσες να της στείλεις 57 00:05:44,521 --> 00:05:46,151 στο Merriwether το επόμενο εξάμηνο. 58 00:05:46,652 --> 00:05:47,695 ΧΑΡΟΛΝΤ: Όχι εσύ σκέψου ότι είναι λίγη 59 00:05:47,720 --> 00:05:48,886 πολύ νέος για οικοτροφείο; 60 00:05:49,146 --> 00:05:50,650 ΕΙΡΗΝΗ: Έχει την κατάλληλη ηλικία. 61 00:05:51,612 --> 00:05:54,347 Πρέπει να ξεκινήσει ενεργώντας σαν νεαρή κυρία. 62 00:05:55,310 --> 00:05:57,260 Πρέπει να γίνει πιο κοινωνικό και ξεκίνα 63 00:05:57,285 --> 00:06:00,012 αντ' αυτού να κάνεις φίλους να μείνει στο δωμάτιό της 64 00:06:00,037 --> 00:06:00,903 σαν ερημίτης. 65 00:06:02,418 --> 00:06:03,647 Μπορεί να της κάνει καλό. 66 00:06:08,212 --> 00:06:10,431 Αυτό δεν είναι ακριβώς το καλύτερο περιβάλλον. 67 00:06:12,228 --> 00:06:13,236 Φταίω εγώ; 68 00:06:15,338 --> 00:06:17,696 Γιατί να μην το συζητήσουμε αργότερα όταν ηρεμήσουμε όλοι; 69 00:06:20,148 --> 00:06:21,665 Κάποτε ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 70 00:06:23,618 --> 00:06:27,558 Και μπορούμε να είμαστε ξανά, αν προσπαθήσουμε και οι δύο. 71 00:06:32,738 --> 00:06:34,643 [κουδούνι] 72 00:06:34,668 --> 00:06:36,020 ΧΑΡΟΛΝΤ: θα το πάρω 73 00:06:42,207 --> 00:06:43,214 Γεια, Δρ Wilding. 74 00:06:43,239 --> 00:06:44,383 Γεια σου Μισέλ. Τι κάνετε; 75 00:06:44,408 --> 00:06:44,948 Ω, είμαι καλά. 76 00:06:44,973 --> 00:06:46,455 Η Τζούλι είναι σπίτι; - Ναι. 77 00:06:46,561 --> 00:06:47,199 Είναι στο δωμάτιό της. 78 00:06:47,318 --> 00:06:47,821 Ευχαριστώ. 79 00:06:53,586 --> 00:06:56,371 [χτυπώντας] 80 00:06:57,459 --> 00:06:57,968 Ναι; 81 00:06:59,296 --> 00:07:00,050 Γεια σου Τζούλι. 82 00:07:00,378 --> 00:07:00,803 Γεια. 83 00:07:01,158 --> 00:07:02,279 Έφερα το πουλόβερ σου πίσω. 84 00:07:02,304 --> 00:07:02,882 ΤΖΟΥΛΙ: Ευχαριστώ. 85 00:07:03,117 --> 00:07:04,713 Τώρα, άκου, Τζούλι, απλά πας 86 00:07:04,738 --> 00:07:05,836 να φρικάρεις όταν το ακούς αυτό. 87 00:07:05,946 --> 00:07:07,610 Μαντέψτε ποιος σας έχει λατρέψει. 88 00:07:08,065 --> 00:07:09,344 Τόμι Σο. 89 00:07:10,353 --> 00:07:11,689 Είναι αλήθεια, Τζούλι. 90 00:07:11,964 --> 00:07:14,783 είπε ο Τόμι στον καλύτερο φίλο του Ο Λάρι, και είπε στην Κάθι, 91 00:07:14,808 --> 00:07:16,029 και μου είπε η Κάθι. 92 00:07:17,304 --> 00:07:19,319 Ο Tommy Shaw είναι τόσο χαριτωμένος. 93 00:07:20,694 --> 00:07:22,967 Θα έδινα οτιδήποτε αν με ήθελε. 94 00:07:24,465 --> 00:07:27,089 Η Κάθι είπε ότι θα ήταν όλοι στο παγοδρόμιο κυλίνδρου αύριο το πρωί. 95 00:07:27,843 --> 00:07:29,659 Πάω για κυνήγι με τον πατέρα μου. 96 00:07:30,154 --> 00:07:32,876 Θα προτιμούσατε να το κάνετε αυτό του να είσαι με τον Tommy Shaw; 97 00:07:33,929 --> 00:07:36,957 Εννοώ, μπορείς να είσαι μαζί ο πατέρας σου ανά πάσα στιγμή. 98 00:07:38,325 --> 00:07:40,840 Παραλίγο να το ξεχάσω δώστε στον Πέτι το πρωινό του. 99 00:07:42,300 --> 00:07:43,062 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 100 00:07:47,812 --> 00:07:50,384 Ε, είναι ζωντανό; 101 00:07:50,440 --> 00:07:52,373 Θα το ταΐσεις σε αυτόν όταν είναι ζωντανός; 102 00:07:52,523 --> 00:07:54,173 Λοιπόν, δεν θα το κάνει φάτε οτιδήποτε νεκρό. 103 00:07:55,354 --> 00:07:58,079 Είναι πολύ ωραίο πώς αυτός εξαρθρώνει το σαγόνι του για να καταπιεί. 104 00:07:58,628 --> 00:08:00,525 Μετά φουσκώνει σαν μεγάλο μπαλόνι, 105 00:08:00,820 --> 00:08:03,319 και μπορείτε να δείτε τον αρουραίο στριφογυρίζει μέσα του. 106 00:08:04,117 --> 00:08:06,533 Και μετά, μετά μια δυο μέρες, 107 00:08:06,558 --> 00:08:07,992 έχει διαλυθεί τελείως. 108 00:08:10,462 --> 00:08:13,702 Μετά μπάρφει, και τίποτα αλλά βγαίνουν κόκαλα. 109 00:08:14,007 --> 00:08:15,590 Τζούλι, πρέπει να πάω σπίτι. 110 00:08:16,348 --> 00:08:17,110 Αντίο. 111 00:08:30,311 --> 00:08:31,271 [πυροβολισμός] 112 00:08:31,526 --> 00:08:32,622 [παφλασμός] 113 00:08:34,192 --> 00:08:35,338 Το κατάλαβα μπαμπά. 114 00:08:35,699 --> 00:08:37,141 Καλό σουτ Τζούλι. 115 00:08:38,656 --> 00:08:39,457 Πάμε να το πάρουμε. 116 00:08:39,619 --> 00:08:40,027 Ναι. 117 00:08:44,452 --> 00:08:45,334 Πατερούλης. 118 00:08:45,523 --> 00:08:46,026 Ναι; 119 00:08:46,163 --> 00:08:46,980 Με αγαπάς; 120 00:08:48,284 --> 00:08:49,343 Φυσικά, σε αγαπώ. 121 00:08:49,368 --> 00:08:51,091 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 122 00:08:52,380 --> 00:08:54,706 Τότε γιατί το θέλεις να με στείλει στο οικοτροφείο; 123 00:08:58,206 --> 00:08:58,902 Λοιπόν, Τζούλι, σου... 124 00:08:59,053 --> 00:09:01,468 η μητέρα σου και εγώ θέλουμε μόνο τι είναι καλύτερο για σένα, αγάπη μου. 125 00:09:03,157 --> 00:09:04,625 Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 126 00:09:05,224 --> 00:09:06,521 Δεν πάμε να σε εγκαταλείψει. 127 00:09:06,546 --> 00:09:08,492 Θα σας επισκεπτόμαστε κάθε φορά Σαββατοκύριακο που μπορούμε. 128 00:09:09,084 --> 00:09:10,778 Και θα έρθεις σπίτι τις διακοπές. 129 00:09:13,208 --> 00:09:15,715 Ξέρεις, όντας μόνο μακριά από το σπίτι 130 00:09:15,740 --> 00:09:17,399 μπορεί να μην είναι τόσο κακό όσο νομίζεις... 131 00:09:18,678 --> 00:09:20,343 νέο περιβάλλον, νέοι φίλοι. 132 00:09:23,678 --> 00:09:24,182 Εντάξει, κοίτα. 133 00:09:24,207 --> 00:09:26,689 Μπορείτε να το δοκιμάσετε για ένα εξάμηνο, και αν δεν σου αρέσει, 134 00:09:26,951 --> 00:09:28,107 θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 135 00:09:29,633 --> 00:09:31,723 Είναι επειδή η μαμά και δεν είστε ευτυχισμένοι μαζί, 136 00:09:31,748 --> 00:09:32,638 δεν είναι; 137 00:09:35,489 --> 00:09:36,458 Δεν είμαστε δυστυχισμένοι. 138 00:09:39,135 --> 00:09:40,429 Σε άκουσα να μαλώνεις. 139 00:09:43,564 --> 00:09:45,289 Λοιπόν, Τζούλια μερικές φορές επιχειρήματα 140 00:09:45,314 --> 00:09:47,477 αποτελούν μέρος των γάμων. 141 00:09:49,167 --> 00:09:53,073 Μπαμπά, εγώ ποτέ θέλουν να παντρευτούν. 142 00:09:55,558 --> 00:09:57,234 Απλώς θέλω πάντα να είμαι μαζί σου. 143 00:10:00,924 --> 00:10:03,001 Ξέρεις, σχεδόν το πιο ωραίο κομπλιμέντο 144 00:10:03,001 --> 00:10:04,649 Είχα εδώ και χρόνια. 145 00:10:05,501 --> 00:10:07,026 Mwah. 146 00:10:07,026 --> 00:10:08,179 Πάμε. 147 00:10:08,509 --> 00:10:11,943 [παίζει μουσική] 148 00:10:20,063 --> 00:10:22,184 [χτυπώντας] 149 00:10:25,803 --> 00:10:26,694 Μόνο ένα λεπτό. 150 00:10:28,926 --> 00:10:29,926 Ποιος είναι; 151 00:10:30,138 --> 00:10:31,028 ΝΤΕΛΙΒΕΡ: Παντοπωλεία. 152 00:10:35,849 --> 00:10:36,983 Γεια. ΕΙΡΗΝΗ: Γεια. 153 00:10:37,148 --> 00:10:37,800 Πού είναι ο Τόνι; 154 00:10:37,965 --> 00:10:38,791 Ω, έφυγε για την ημέρα. 155 00:10:38,832 --> 00:10:39,586 Απλώς συμπληρώνω. 156 00:10:39,814 --> 00:10:40,921 Απλώς τοποθετήστε το εκεί. 157 00:10:47,315 --> 00:10:48,736 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 158 00:10:51,200 --> 00:10:52,231 Χαρά μου. 159 00:10:53,631 --> 00:10:56,056 Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; 160 00:10:57,206 --> 00:10:58,901 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι. 161 00:10:58,932 --> 00:11:01,485 Την περασμένη εβδομάδα, ο Τόνι έφερε ένα περίπτωση της κανονικής Pepsi 162 00:11:01,510 --> 00:11:02,489 αντί για δίαιτα. 163 00:11:02,939 --> 00:11:04,134 Θα το ανταλλάξεις για μένα; 164 00:11:04,557 --> 00:11:05,289 Σίγουρο πράγμα. 165 00:11:05,552 --> 00:11:09,223 Αλλά δεν σου μοιάζεις πρέπει να ανησυχείς για τη σιλουέτα σου. 166 00:11:10,738 --> 00:11:12,969 Λοιπόν, η δίαιτα είναι αυτό διατηρεί τη γυναικεία σιλουέτα. 167 00:11:14,037 --> 00:11:14,765 Α, ναι; 168 00:11:15,260 --> 00:11:16,196 Με συγχωρείτε. 169 00:11:16,567 --> 00:11:17,788 Θέλω απλώς να ελέγξω. 170 00:11:31,698 --> 00:11:33,908 Αναρωτιέμαι, θα μου κάνεις μια χάρη; 171 00:11:35,753 --> 00:11:37,328 Απλώς ονομάστε το και το καταλάβατε. 172 00:11:38,407 --> 00:11:39,304 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 173 00:11:48,079 --> 00:11:49,350 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,091 Σας ευχαριστώ. 175 00:11:51,064 --> 00:11:53,297 Ναι, πολύ ωραίο. 176 00:11:55,517 --> 00:11:56,323 Από εδώ. 177 00:12:09,177 --> 00:12:10,816 Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου. 178 00:12:12,355 --> 00:12:13,716 Φοβάστε τα φίδια; 179 00:12:16,710 --> 00:12:17,666 Όχι γιατί; 180 00:12:17,879 --> 00:12:20,088 Θα σε πείραζε να το βγάλεις κάπου και να το λύσει; 181 00:12:26,642 --> 00:12:27,508 Κανένα πρόβλημα. 182 00:12:44,088 --> 00:12:44,851 ΕΝΤΑΞΕΙ. 183 00:12:58,379 --> 00:13:00,359 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 184 00:13:10,278 --> 00:13:10,796 Μπαμπά; 185 00:13:11,062 --> 00:13:11,396 Ναι; 186 00:13:11,514 --> 00:13:12,572 Θα με βάλεις μέσα; 187 00:13:12,618 --> 00:13:14,354 Α, φυσικά και θα το κάνω. 188 00:13:15,675 --> 00:13:17,370 πάω να βάλω κατευθείαν στο κρεβάτι. 189 00:13:22,474 --> 00:13:23,221 Έλα γλυκιά μου. 190 00:13:23,246 --> 00:13:26,205 Λίγα βήματα ακόμα, και είμαστε εκεί. 191 00:13:26,900 --> 00:13:30,707 1, 2, 3, 4, 5. 192 00:13:30,957 --> 00:13:31,847 Αυτό είναι όλο. 193 00:13:57,410 --> 00:13:58,270 Καληνύχτα Τζούλι. 194 00:13:58,430 --> 00:13:59,389 Κοιμηθείτε καλά, ε; 195 00:13:59,968 --> 00:14:01,667 Κάτσε λίγο, μπαμπά. 196 00:14:02,155 --> 00:14:03,799 Μμ-χμ, τι είναι, γλυκιά μου; 197 00:14:05,407 --> 00:14:06,842 Αύριο είναι σχολικές διακοπές. 198 00:14:07,226 --> 00:14:08,592 Μπορώ να έρθω στο γραφείο; 199 00:14:09,265 --> 00:14:10,148 Συγγνώμη, Τζούλι. 200 00:14:10,297 --> 00:14:12,166 Αλλά θα είμαι στο νοσοκομείο όλη μέρα αύριο. 201 00:14:12,346 --> 00:14:13,832 Τότε μπορώ να σε παρακολουθήσω να λειτουργείς. 202 00:14:14,232 --> 00:14:16,481 Όχι, όχι, ίσως όταν είσαι μεγαλύτερος. 203 00:14:17,462 --> 00:14:19,124 Αλλά είμαι ήδη αρκετά μεγάλος. 204 00:14:21,090 --> 00:14:22,185 Λοιπόν, λέω τι, Τζούλι. 205 00:14:22,398 --> 00:14:24,470 Αργότερα, αν ακόμα σχεδιάζω να γίνω γιατρός, 206 00:14:24,980 --> 00:14:27,074 Σας υπόσχομαι ότι μπορείτε παρακολουθήστε με να λειτουργώ, εντάξει; 207 00:14:28,725 --> 00:14:29,446 ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:14:31,535 --> 00:14:34,596 Αλλά πώς μπορώ να σε παρακολουθήσω να λειτουργείς αν λείπω στο οικοτροφείο; 209 00:14:35,220 --> 00:14:37,064 Μπορεί να μην είσαι μέσα οικοτροφείο μέχρι τότε; 210 00:14:37,494 --> 00:14:38,928 Εννοείς ότι θα το έκανα πρέπει να πάω καθόλου; 211 00:14:40,244 --> 00:14:42,700 Λοιπόν, έχουμε ακόμα πολλά καιρός να το σκεφτείς. 212 00:14:43,358 --> 00:14:46,468 Αυτή τη στιγμή, είναι ώρα για όλους οι μελλοντικοί γιατροί να είναι στο κρεβάτι, 213 00:14:46,493 --> 00:14:47,102 κοιμισμένος. 214 00:14:49,566 --> 00:14:50,583 Καληνύχτα, Τζούλι, αγάπη μου. 215 00:14:51,129 --> 00:14:52,190 Ευχάριστα όνειρα. 216 00:14:55,022 --> 00:14:55,727 Καληνύχτα. 217 00:14:56,603 --> 00:14:57,301 Πατερούλης; 218 00:14:57,326 --> 00:14:57,659 Χμ; 219 00:14:58,081 --> 00:14:58,983 σε αγαπώ. 220 00:14:59,311 --> 00:15:00,479 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 221 00:15:02,169 --> 00:15:03,827 Και θυμηθείτε το δικό σας άλλη υπόσχεση μου. 222 00:15:04,008 --> 00:15:04,427 Τι; 223 00:15:05,597 --> 00:15:08,432 Μόλις ξεκινήσουν οι διακοπές, ανεβαίνουμε στη χώρα 224 00:15:08,457 --> 00:15:09,878 σπίτι, μόνο εσύ κι εγώ. 225 00:15:09,950 --> 00:15:12,103 Αυτό είναι σωστό... μόνο εμείς οι δύο. 226 00:15:13,620 --> 00:15:15,673 Τώρα, κλείστε τα μάτια σας και πήγαινε για ύπνο, νεαρή κυρία. 227 00:15:17,877 --> 00:15:21,776 [παίζει μουσική] 228 00:15:40,582 --> 00:15:41,388 Πατέρα. 229 00:15:42,616 --> 00:15:43,846 Μητέρα. 230 00:15:44,492 --> 00:15:45,408 Μητέρα. 231 00:15:46,918 --> 00:15:48,178 Πού είναι το φίδι μου; 232 00:15:48,641 --> 00:15:50,139 Έβαλα κάποιον να τον πάρει. 233 00:15:50,382 --> 00:15:51,639 Δεν είχες δικαίωμα. 234 00:15:51,898 --> 00:15:53,737 Ήταν δικός μου και Μου τον έδωσε ο μπαμπάς. 235 00:15:53,785 --> 00:15:55,459 Ο πατέρας σου ξέρει τι έχω κάνει. 236 00:15:55,820 --> 00:15:56,896 Του είπα σήμερα το πρωί. 237 00:15:57,360 --> 00:15:58,964 Άλλωστε όταν είσαι στο Merriweather, 238 00:15:58,989 --> 00:16:00,508 δεν θα υπάρχει κανείς εδώ για να τον ταΐσω. 239 00:16:00,999 --> 00:16:02,329 Εσύ είσαι αυτός που με μισεί. 240 00:16:02,584 --> 00:16:04,746 Είσαι αυτός που θέλει στείλε με στο οικοτροφείο. 241 00:16:05,048 --> 00:16:06,665 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να φύγω. 242 00:16:06,694 --> 00:16:08,118 Τζούλι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 243 00:16:08,198 --> 00:16:08,836 Ψεύτης. 244 00:16:09,138 --> 00:16:10,816 Σε μισώ, και θα το κάνω ποτέ δεν σε συγχωρώ. 245 00:16:10,905 --> 00:16:11,710 Τζούλι. 246 00:16:17,952 --> 00:16:20,996 [χτυπώντας] 247 00:16:22,768 --> 00:16:23,376 Τζούλι; 248 00:16:24,612 --> 00:16:25,321 Τζούλι σε παρακαλώ 249 00:16:25,522 --> 00:16:27,720 [παίζει μουσική] 250 00:16:35,077 --> 00:16:35,849 Γεια σας; 251 00:16:36,614 --> 00:16:37,672 Κυρία Wilding; 252 00:16:38,617 --> 00:16:39,380 Γειά σου; 253 00:16:42,933 --> 00:16:44,447 Δεν χρειάστηκε κάντε ένα ιδιαίτερο ταξίδι. 254 00:16:44,889 --> 00:16:50,760 Κανένα πρόβλημα, εξάλλου, δεν έχω θέλω να χάσεις τη σιλουέτα σου. 255 00:16:50,855 --> 00:16:53,176 Τότε το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 256 00:16:54,130 --> 00:16:55,033 Ακούγεται υπέροχο. 257 00:16:56,776 --> 00:16:57,732 Έχω μόνο στιγμιαία. 258 00:16:58,532 --> 00:16:59,092 Σε πειράζει; 259 00:17:00,664 --> 00:17:01,311 Καθόλου. 260 00:17:03,207 --> 00:17:04,563 Άσε με να σου το πάρω. 261 00:17:05,359 --> 00:17:06,122 Σας ευχαριστώ. 262 00:17:13,082 --> 00:17:14,680 Πώς τα πήγε η κόρη σου να το παρω χθες? 263 00:17:15,521 --> 00:17:16,541 Θα το ξεπεράσει. 264 00:17:18,690 --> 00:17:19,651 Ορίστε. 265 00:17:21,019 --> 00:17:22,249 Μου αρέσουν τα δερμάτινα γάντια σου. 266 00:17:24,536 --> 00:17:26,040 Οι περισσότερες γυναίκες πιστεύουν ότι είναι σέξι. 267 00:17:28,529 --> 00:17:29,876 Έχει ωραία αίσθηση, ε; 268 00:17:30,318 --> 00:17:31,224 Μην το κάνετε. 269 00:17:31,941 --> 00:17:32,795 Ερχομαι. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,618 Ξέρω γιατί πήρες μέχρι εκείνη την κρεβατοκάμαρα. 271 00:17:35,349 --> 00:17:36,810 Δεν ήταν καθόλου αυτό. 272 00:17:37,059 --> 00:17:38,430 Νομίζω καλύτερα να πας. 273 00:17:39,775 --> 00:17:41,534 Γεια, κόψε τα χάλια. 274 00:17:41,770 --> 00:17:42,331 Με θέλεις. 275 00:17:42,356 --> 00:17:43,754 Το ξέρεις, και το ξέρω. 276 00:17:44,029 --> 00:17:47,432 [πνιχτές φωνές] Όχι. 277 00:17:47,633 --> 00:17:48,503 Τζούλι. 278 00:17:48,687 --> 00:17:49,252 Τζούλι. 279 00:17:49,378 --> 00:17:53,276 [παίζει μουσική] 280 00:17:57,037 --> 00:17:58,562 Η κόρη μου θα καλέστε την αστυνομία. 281 00:17:58,947 --> 00:18:00,081 Δεν είναι κανείς εδώ. 282 00:18:02,169 --> 00:18:03,883 Φύγε τώρα. 283 00:18:07,554 --> 00:18:08,918 Είστε όλοι οι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 284 00:18:09,076 --> 00:18:11,254 Καυλιάρες σκύλες που σκέφτονται είσαι καλύτερος από μένα. 285 00:18:11,279 --> 00:18:14,746 Πειράζετε πάντα και ποτέ μην παραδίδετε-- Λοιπόν, αυτή τη φορά, θα το κάνεις. 286 00:18:15,007 --> 00:18:15,897 [σκούξιμο]. 287 00:18:15,897 --> 00:18:19,287 [παίζει μουσική] 288 00:18:25,469 --> 00:18:29,325 [αγωνίζεται] 289 00:18:34,000 --> 00:18:35,032 [ουρλιάζοντας]. 290 00:18:35,119 --> 00:18:35,673 Αυτό είναι όλο. 291 00:18:35,698 --> 00:18:36,500 Κραυγή. 292 00:18:36,617 --> 00:18:37,506 [σκούξιμο]. 293 00:18:48,925 --> 00:18:50,282 Τώρα θα το πάρεις. 294 00:18:57,145 --> 00:18:58,149 [σκούξιμο]. 295 00:19:01,265 --> 00:19:01,903 Όχι. 296 00:19:02,065 --> 00:19:03,043 Όχι. 297 00:19:05,732 --> 00:19:09,164 [παίζει μουσική] 298 00:19:30,080 --> 00:19:30,814 Τζούλι. 299 00:19:32,904 --> 00:19:34,035 Τζούλι. 300 00:19:56,065 --> 00:19:56,868 Όχι. 301 00:20:14,170 --> 00:20:18,111 [παίζει μουσική] 302 00:20:20,852 --> 00:20:24,793 [οδήγηση αυτοκινήτου] 303 00:21:23,934 --> 00:21:25,432 [ουρλιάζοντας]. 304 00:22:10,005 --> 00:22:11,534 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 305 00:22:20,907 --> 00:22:24,847 [παίζει μουσική] 306 00:22:57,890 --> 00:23:02,315 Τζούλι, μπορείς θυμηθείτε οτιδήποτε άλλο 307 00:23:02,340 --> 00:23:04,285 αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 308 00:23:04,310 --> 00:23:09,089 Όπως σου είπα, είναι όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 309 00:23:11,881 --> 00:23:15,781 Άκουσα θορύβους στον κάτω όροφο, οπότε πήρα το όπλο μου. 310 00:23:17,931 --> 00:23:21,928 Και όταν ήρθα έξω, είχε φύγει. 311 00:23:24,707 --> 00:23:33,318 Και μετά κοίταξα κάτω, και είδα τη μαμά ξαπλωμένη εκεί. 312 00:23:41,981 --> 00:23:42,816 Είμαστε εδώ για ώρες. 313 00:23:42,841 --> 00:23:44,801 Δεν μπορώ να πάρω την Τζούλι σπίτι τώρα, παρακαλώ; 314 00:23:45,354 --> 00:23:48,083 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε πάντως. 315 00:23:48,397 --> 00:23:51,042 Αν καταλήξουμε σε κάτι, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 316 00:23:52,682 --> 00:23:55,336 Λοχίας Κίρμπι θα σας δείξει. 317 00:23:56,727 --> 00:23:57,669 Σας ευχαριστώ πολύ. 318 00:23:58,056 --> 00:23:58,802 Καληνύχτα. 319 00:24:00,381 --> 00:24:01,219 Καληνύχτα Τζούλι. 320 00:24:28,919 --> 00:24:30,007 Θα το πάρω για σένα. 321 00:24:30,806 --> 00:24:31,602 Ω, ευχαριστώ. 322 00:24:31,720 --> 00:24:32,490 Σας ευχαριστώ. 323 00:24:43,416 --> 00:24:44,952 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 324 00:24:46,949 --> 00:24:48,616 Εντάξει, αν θέλεις, ναι. 325 00:24:57,213 --> 00:25:06,353 1, 2 και 3. 326 00:25:27,977 --> 00:25:31,918 [παίζει μουσική] 327 00:25:43,403 --> 00:25:44,498 Ορίστε ο καφές σου, μπαμπά. 328 00:25:44,773 --> 00:25:46,010 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 329 00:25:46,207 --> 00:25:46,901 Ευχαριστώ. 330 00:25:48,876 --> 00:25:50,446 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 331 00:25:51,439 --> 00:25:52,498 Όχι, ευχαριστώ, Τζούλι. 332 00:25:52,802 --> 00:25:53,837 Γιατί δεν πας για ύπνο, αγάπη μου; 333 00:25:54,237 --> 00:25:55,579 Θα σηκωθώ σε λίγο. 334 00:25:56,065 --> 00:25:57,959 Θέλω απλώς να χαλαρώσω λίγο, εντάξει; 335 00:26:00,043 --> 00:26:00,848 Εντάξει, μπαμπά. 336 00:26:05,388 --> 00:26:06,076 Καληνύχτα. 337 00:26:06,490 --> 00:26:07,239 Καληνύχτα. 338 00:26:37,214 --> 00:26:38,879 Γεια σας, είμαι εγώ. 339 00:26:41,051 --> 00:26:42,348 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 340 00:27:15,592 --> 00:27:16,396 Πατερούλης; 341 00:27:20,304 --> 00:27:21,611 Ω, Τζούλι. 342 00:27:23,238 --> 00:27:25,780 Η Τζούλι, ■ ήταν απλώς έρχεται να σε βάλει μέσα. 343 00:27:26,444 --> 00:27:30,178 Μπαμπά, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 344 00:27:32,569 --> 00:27:34,938 Φυσικά, μου αγάπη μου, φυσικά. 345 00:27:35,040 --> 00:27:35,846 Ελα. 346 00:27:45,569 --> 00:27:46,393 Καληνύχτα μπαμπά. 347 00:27:46,897 --> 00:27:48,640 Καληνύχτα γλυκιά μου. 348 00:27:49,086 --> 00:27:49,976 Καληνύχτα. 349 00:28:11,686 --> 00:28:12,393 Σας αρέσει; 350 00:28:13,119 --> 00:28:15,020 Είναι όμορφο. 351 00:28:15,438 --> 00:28:16,337 Πάμε μέσα. 352 00:28:16,510 --> 00:28:17,213 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:28:37,365 --> 00:28:38,524 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 354 00:28:38,689 --> 00:28:40,003 - Το λατρεύω. - Τέλεια. 355 00:28:40,192 --> 00:28:40,561 Μεγάλος. 356 00:28:40,586 --> 00:28:42,070 Μπορούμε να πάρουμε ενοίκους τον επόμενο μήνα. 357 00:28:42,634 --> 00:28:43,037 Τι; 358 00:28:43,659 --> 00:28:45,025 Λοιπόν, αφού είμαστε παντρεμένος φυσικά. 359 00:28:46,456 --> 00:28:49,013 Ι-- Δεν ξέρω τι να πω. 360 00:28:50,999 --> 00:28:51,756 Πες ναι. 361 00:28:52,617 --> 00:28:53,656 Δεν πρέπει να περιμένουμε; 362 00:28:54,056 --> 00:28:57,049 Περιμέναμε αρκετά. Η Τζούλι χρειάζεται μητέρα. 363 00:28:57,074 --> 00:28:58,242 Ο Ντένις χρειάζεται πατέρα. 364 00:28:58,559 --> 00:29:01,765 Σούζαν, πάνω απ' όλα, σε χρειάζομαι. 365 00:29:03,336 --> 00:29:04,410 Ο Χάρολντ. 366 00:29:05,183 --> 00:29:09,082 [παίζει μουσική] 367 00:29:19,481 --> 00:29:22,076 Λοιπόν, έχει διευθετηθεί; 368 00:29:24,798 --> 00:29:26,147 σε αγαπώ. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,265 Μετά τον θάνατο του Τζακ, Δεν σκέφτηκα ποτέ 370 00:29:29,290 --> 00:29:30,953 Θα μπορούσα να αγαπήσω ξανά τόσο δυνατά. 371 00:29:31,081 --> 00:29:31,910 Ω, Σούζαν. 372 00:29:32,105 --> 00:29:32,868 Σούζαν. 373 00:29:35,733 --> 00:29:37,810 Σούζαν, για πάνω από τρεις χρόνια, η Ειρήνη και εγώ 374 00:29:37,835 --> 00:29:39,208 παντρεύτηκαν μόνο κατ' όνομα. 375 00:29:40,294 --> 00:29:44,102 Από τότε που σε γνώρισα, σου η αγάπη ήταν όλα αυτά... 376 00:29:45,228 --> 00:29:46,586 όλα αυτά που φτιάχτηκαν η ζωή μου υποφερτή. 377 00:29:46,611 --> 00:29:47,430 Το ξέρεις αυτό; 378 00:29:48,399 --> 00:29:52,464 Χάρολντ, θέλω να σε παντρευτώ, πολύ. 379 00:29:53,114 --> 00:29:55,228 Αλλά μη νομίζετε ότι εμείς πρέπει να περιμένει λίγο; 380 00:29:55,667 --> 00:29:57,430 Έχετε την Τζούλι να σκεφτείτε. 381 00:29:57,936 --> 00:29:59,239 Δεν ξέρει καν για εμάς. 382 00:29:59,264 --> 00:30:03,333 Σούζαν, Σούζαν, δεν μπορούμε ζούμε αποκλειστικά για τα παιδιά μας. 383 00:30:03,802 --> 00:30:04,598 Τους αγαπάμε. 384 00:30:05,084 --> 00:30:07,096 Αλλά έχουμε τα δικά μας επιθυμίες και επιθυμίες. 385 00:30:08,559 --> 00:30:11,452 Μας έχω σκεφτεί συνεχώς τις τελευταίες μέρες. 386 00:30:12,062 --> 00:30:13,206 Θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. 387 00:30:13,231 --> 00:30:14,031 Ξέρω ότι θα γίνει. 388 00:30:14,258 --> 00:30:14,954 Ναι, αλλά... 389 00:30:15,034 --> 00:30:15,984 Σσσ. 390 00:30:17,664 --> 00:30:18,450 Τώρα, άκου. 391 00:30:19,303 --> 00:30:21,464 Βγάζω την Τζούλι του σχολείου για λίγο. 392 00:30:21,779 --> 00:30:23,496 Βγαίνουμε να το εξοχικό μας. 393 00:30:25,138 --> 00:30:26,211 Η αλλαγή θα της κάνει καλό. 394 00:30:26,236 --> 00:30:30,199 Τώρα, γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Ντένις έλα για ένα Σαββατοκύριακο - απλά 395 00:30:30,224 --> 00:30:31,409 για το Σαββατοκύριακο; 396 00:30:31,835 --> 00:30:32,858 Θα είναι μια χαρά. 397 00:30:33,664 --> 00:30:35,154 Θα είναι υπέροχο ευκαιρία για εσάς 398 00:30:35,179 --> 00:30:36,554 και η Τζούλι να γνωριστούν. 399 00:30:36,816 --> 00:30:37,673 Απλώς θα αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 400 00:30:37,698 --> 00:30:39,044 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 401 00:30:40,909 --> 00:30:41,439 Εντάξει. 402 00:30:41,867 --> 00:30:43,138 Θα δούμε πώς θα πάει. 403 00:31:10,793 --> 00:31:11,973 αφήνεις κερδίζω εγώ ή είσαι εσύ 404 00:31:11,998 --> 00:31:13,263 απλά δεν δίνεις σημασία; 405 00:31:13,866 --> 00:31:14,412 Χμ; 406 00:31:18,369 --> 00:31:19,531 Τώρα, Τζούλι, είσαι θα τους αρέσουν. 407 00:31:19,643 --> 00:31:21,242 Η Σούζαν είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 408 00:31:21,307 --> 00:31:22,575 Και είναι μεγάλη σκακίστρια. 409 00:31:23,066 --> 00:31:24,363 Και όσο για τον Ντένις, Μπορώ να σου πω 410 00:31:24,388 --> 00:31:25,423 ότι είναι ένας από τους πιο... 411 00:31:26,316 --> 00:31:27,063 δες, Τζούλι. 412 00:31:27,893 --> 00:31:29,954 Μοιάζει με του κυρίου Τζόνσον βάρκα που τους φέρνει μέσα. 413 00:31:31,518 --> 00:31:32,390 Εκεί είναι. 414 00:31:35,736 --> 00:31:35,986 Ερχομαι. 415 00:31:36,011 --> 00:31:36,909 Θα δεις τι εννοώ. 416 00:31:37,714 --> 00:31:38,491 Έλα, Τζούλι. 417 00:31:40,171 --> 00:31:43,776 Φοράς το ζεστό σου σακάκι και μας συναντάς στην προβλήτα, 418 00:31:44,052 --> 00:31:44,472 ΟΚ; 419 00:31:45,703 --> 00:31:48,584 [παίζει μουσική] 420 00:32:05,839 --> 00:32:06,381 Γεια σου. 421 00:32:07,004 --> 00:32:07,566 Γεια. 422 00:32:08,286 --> 00:32:09,097 Γεια σου. 423 00:32:09,817 --> 00:32:10,810 - Καλό ταξίδι; - Ναι. 424 00:32:10,835 --> 00:32:11,725 Ήταν υπέροχο. - Γεια σου. 425 00:32:11,750 --> 00:32:12,385 Ω, υπέροχα. 426 00:32:12,577 --> 00:32:14,314 Γεια σου, Ντένις, πώς είσαι; 427 00:32:14,385 --> 00:32:15,238 Είμαι καλά. 428 00:32:15,379 --> 00:32:17,087 Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις γίνει. 429 00:32:17,160 --> 00:32:17,765 [γέλιο]. 430 00:32:27,563 --> 00:32:28,260 Δεν πειράζει, Ντένις. 431 00:32:28,285 --> 00:32:28,893 Το έχω πάρει. 432 00:32:34,202 --> 00:32:35,085 Πού είναι η Τζούλι; 433 00:32:36,016 --> 00:32:37,063 Δεν ξέρω. 434 00:32:37,088 --> 00:32:39,333 ΕΙΝΑΙ - Πρέπει να είσαι ακόμα στο σπίτι. 435 00:32:40,414 --> 00:32:41,727 Είναι λίγο ντροπαλή όποτε συναντιέται 436 00:32:41,759 --> 00:32:42,821 άνθρωποι για πρώτη φορά. 437 00:32:45,534 --> 00:32:49,443 Γεια, Τζούλι, έλα και να γνωρίσεις όλους. 438 00:32:50,704 --> 00:32:51,377 Γεια σου Τζούλι. 439 00:32:51,472 --> 00:32:52,182 Είμαι η Σούζαν. 440 00:32:52,431 --> 00:32:53,490 Αυτός είναι ο Ντένις. 441 00:32:53,615 --> 00:32:55,069 Γεια σου Τζούλι. 442 00:32:56,920 --> 00:32:59,747 Γεια, τι είδους γεια είναι αυτό, ε; 443 00:33:02,436 --> 00:33:03,813 Αυτά τα έφερα για σένα. 444 00:33:06,465 --> 00:33:08,193 Ελπίζω να σας αρέσουν οι μαργαρίτες. 445 00:33:09,731 --> 00:33:10,419 Ευχαριστώ. 446 00:33:14,184 --> 00:33:15,317 Ανυπομονώ να δω το σπίτι. 447 00:33:15,342 --> 00:33:16,959 Α, θα σας δώσουμε την πλήρη ξενάγηση. 448 00:33:17,252 --> 00:33:20,236 Αλλά πρώτα, γιατί δεν το κάνουμε όλοι έχεις κάτι να πιεις, εντάξει; 449 00:33:20,296 --> 00:33:21,639 Ναι, Δρ Πέπερ. 450 00:33:21,664 --> 00:33:22,934 Είμαι πιπεριά. 451 00:33:22,959 --> 00:33:24,441 Ναι, είσαι α πιπέρι, εντάξει. 452 00:33:24,466 --> 00:33:26,096 Πάμε. Ερχομαι. 453 00:33:28,912 --> 00:33:29,801 Μμ-χμ. 454 00:33:33,658 --> 00:33:35,311 Σας λέω, αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα - 455 00:33:35,547 --> 00:33:36,427 απλά υπέροχο. 456 00:33:38,509 --> 00:33:39,463 Σωστά, Τζούλι; 457 00:33:40,684 --> 00:33:41,489 Χμ; 458 00:33:46,175 --> 00:33:47,701 Μου το είπαν εσύ πατέρα είσαι πολύ 459 00:33:47,726 --> 00:33:49,088 Καλή μαγείρισσα, Τζούλι. 460 00:33:49,338 --> 00:33:51,274 Μμ-χμ, μμ-χμ. 461 00:33:52,049 --> 00:33:56,481 Α, φαίνεται ότι είναι πέρασε την ώρα του ύπνου του. 462 00:33:57,216 --> 00:33:59,044 Ναι, είχε μια κουραστική μέρα. 463 00:33:59,357 --> 00:34:00,119 Θα τον βάλω στο κρεβάτι. 464 00:34:03,694 --> 00:34:05,022 Έλα μικρέ. 465 00:34:05,328 --> 00:34:06,444 Έλα, πάμε. 466 00:34:06,524 --> 00:34:07,624 Ανεβείτε εσείς. 467 00:34:07,915 --> 00:34:09,271 Είναι ώρα για ύπνο. 468 00:34:09,442 --> 00:34:10,127 Ερχομαι. 469 00:34:10,317 --> 00:34:12,308 Ω, αυτός είναι ένας καλός τύπος. 470 00:34:12,847 --> 00:34:13,653 ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:34:23,171 --> 00:34:25,962 Τζούλι, το ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 472 00:34:26,603 --> 00:34:28,847 Κοίτα, δεν θέλω πάρε τη θέση της μητέρας σου. 473 00:34:29,144 --> 00:34:30,854 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 474 00:34:31,309 --> 00:34:33,038 Θέλω απλώς να γίνουμε φίλοι. 475 00:34:33,547 --> 00:34:34,585 Είναι δυνατόν; 476 00:34:37,434 --> 00:34:39,590 Παρακαλώ, τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία. 477 00:34:43,882 --> 00:34:44,714 Καληνύχτα. 478 00:34:48,448 --> 00:34:49,254 Καληνύχτα. 479 00:35:01,946 --> 00:35:04,906 ΧΑΡΟΛΝΤ: Εντάξει, εδώ είμαστε. 480 00:35:06,530 --> 00:35:07,611 Αυτό είναι όλο. 481 00:35:11,135 --> 00:35:12,533 Να ο μικρός σου φίλος. 482 00:35:16,717 --> 00:35:17,959 Καληνύχτα γλυκιά μου αγάπη. 483 00:35:20,404 --> 00:35:21,294 Ευχάριστα όνειρα. 484 00:35:50,480 --> 00:35:54,421 [παίζει μουσική] 485 00:36:42,080 --> 00:36:46,021 [γκρίνια] 486 00:36:48,750 --> 00:36:49,513 Ω, ναι. 487 00:36:56,086 --> 00:36:56,976 Ω, ναι. 488 00:36:58,201 --> 00:37:01,592 [γκρίνια] 489 00:37:17,821 --> 00:37:19,223 Ω, μωρό μου. 490 00:37:20,363 --> 00:37:21,380 σε αγαπώ. 491 00:37:22,335 --> 00:37:23,352 σε αγαπώ. 492 00:37:23,772 --> 00:37:24,983 σε αγαπώ. 493 00:37:27,024 --> 00:37:30,922 [γκρίνια] 494 00:38:27,075 --> 00:38:29,109 ΧΑΡΟΛΝΤ: Α, σε αγαπώ. 495 00:38:29,242 --> 00:38:31,461 Ω, Σούζαν. μωρό. 496 00:38:32,759 --> 00:38:33,649 Ω, μωρό μου. 497 00:38:37,178 --> 00:38:38,535 Θεέ μου. 498 00:38:46,791 --> 00:38:47,935 Ω, ναι. 499 00:38:48,461 --> 00:38:49,453 Ω, ναι. 500 00:38:50,911 --> 00:38:52,946 [παίζει μουσική] 501 00:38:53,759 --> 00:38:55,029 Ω, Τζούλι. 502 00:38:55,421 --> 00:38:57,149 Τζούλι, θα σε αγαπώ πάντα. 503 00:38:57,282 --> 00:38:58,952 Κι εγώ σε αγαπώ. 504 00:39:00,513 --> 00:39:01,932 Πάντα θα είμαι μαζί σου, Τζούλι. 505 00:39:02,323 --> 00:39:03,335 Θα είμαι πάντα μαζί σου. ΤΖΟΥΛΙ: Πάντα. 506 00:39:03,360 --> 00:39:04,210 Πάντοτε. 507 00:39:04,627 --> 00:39:05,431 Πάντοτε. 508 00:39:10,229 --> 00:39:11,712 Ω, σε χρειάζομαι. 509 00:39:11,907 --> 00:39:12,987 Σε χρειάζομαι Τζούλι. 510 00:39:13,080 --> 00:39:14,314 σε αγαπώ. 511 00:39:15,545 --> 00:39:17,452 Θεέ μου. 512 00:39:17,612 --> 00:39:21,001 [γκρίνια] 513 00:39:33,061 --> 00:39:34,832 [κλάμα]. 514 00:39:54,414 --> 00:39:58,948 [γέλια] 515 00:40:01,989 --> 00:40:02,879 Θα το κοιτάξεις αυτό; 516 00:40:06,544 --> 00:40:07,760 Ναι, αν θέλετε μου είπαν χθες 517 00:40:07,785 --> 00:40:10,007 αυτό θα είχε συμβεί, εγώ δεν θα το πίστευε ποτέ. 518 00:40:10,913 --> 00:40:12,685 Είναι σχεδόν σαν να είναι πραγματικά αδελφός και αδερφή. 519 00:40:13,381 --> 00:40:14,780 Ξέρεις, χρειάζεται Τζούλι για λίγο 520 00:40:14,805 --> 00:40:15,420 για να ζεσταθούν οι άνθρωποι. 521 00:40:15,589 --> 00:40:18,501 Αλλά όταν το κάνει, μπορεί να είναι πολύ γλυκιά. 522 00:40:18,838 --> 00:40:20,321 Σίγουρα μπορεί. 523 00:40:20,346 --> 00:40:21,110 [γέλια] 524 00:40:21,196 --> 00:40:22,214 Κερδίζεις. 525 00:40:22,708 --> 00:40:24,144 Κερδίζεις. 526 00:40:24,835 --> 00:40:27,080 Εσείς οι δύο σίγουρα φαίνεστε να διασκεδάζετε. 527 00:40:27,338 --> 00:40:28,172 Ναι. 528 00:40:28,666 --> 00:40:29,991 Η Τζούλι είναι φίλη μου. 529 00:40:30,148 --> 00:40:31,796 Δεν συμπεριφέρεται σαν κορίτσι. 530 00:40:32,586 --> 00:40:34,572 Το εννοεί ως κομπλιμέντο. 531 00:40:35,171 --> 00:40:36,080 ξέρω. 532 00:40:36,289 --> 00:40:37,096 Έλα, Τζούλι. 533 00:40:37,166 --> 00:40:38,526 Ας παίξουμε λίγο ακόμα. 534 00:40:39,245 --> 00:40:40,993 Θέλει να ξεκουραστεί, αγαπητέ. 535 00:40:41,205 --> 00:40:42,537 Είμαι καλά. 536 00:40:43,640 --> 00:40:44,573 Ερχομαι. 537 00:40:46,187 --> 00:40:48,264 Ξέρεις, σκεφτόμουν... αφού τα παιδιά παίρνουν 538 00:40:48,289 --> 00:40:51,191 τόσο καλά, γιατί να μην το κάνουμε κάντε ένα μικρό ταξίδι στην πόλη, 539 00:40:51,698 --> 00:40:52,879 απλά να πάρει μερικές ώρες; 540 00:41:00,016 --> 00:41:03,915 [παίζει μουσική] 541 00:41:46,810 --> 00:41:47,742 [άνοιγμα πόρτας] 542 00:41:47,767 --> 00:41:48,119 [λαχανίσματα]. 543 00:41:48,144 --> 00:41:50,533 [κάνοντας κλικ] 544 00:41:51,076 --> 00:41:54,052 Δεν θέλω να παίξω μπάτσοι και ληστές πια. 545 00:41:54,273 --> 00:41:56,232 Θέλω να παίξω στην άμμο. 546 00:42:49,559 --> 00:42:50,481 Γεια σου Φρεντ. 547 00:42:50,739 --> 00:42:52,548 Γεια σου, Δρ Wilding. 548 00:42:53,942 --> 00:42:55,217 Πρόσεχε το βήμα σου. 549 00:42:56,566 --> 00:42:58,061 Ορίστε, Σούζαν. 550 00:42:59,678 --> 00:43:00,877 Alley-oop. 551 00:43:01,195 --> 00:43:02,030 Ευχαριστώ, Φρεντ. 552 00:43:02,202 --> 00:43:03,366 Δεν θα αργήσουμε πολύ. 553 00:43:03,929 --> 00:43:05,188 Τα λέμε αργότερα. 554 00:43:05,495 --> 00:43:06,838 Η πλατεία της πόλης είναι ψηλά έτσι. 555 00:43:06,966 --> 00:43:08,449 Γιατί δεν παίρνουμε ένα κοιτάξτε πρώτα εκεί γύρω. 556 00:43:08,550 --> 00:43:09,659 Εντάξει, ακούγεται υπέροχο. 557 00:43:26,533 --> 00:43:28,604 Δεν βαρεθήκατε να παίζεις μόνος σου; 558 00:43:30,085 --> 00:43:31,802 Ναι, κάπως. 559 00:43:33,267 --> 00:43:34,708 Γιατί δεν το κάνουμε παίζω κρυφτό; 560 00:43:35,216 --> 00:43:36,005 Ναι. 561 00:43:36,030 --> 00:43:37,175 Αλλά να είσαι εσύ. 562 00:43:37,443 --> 00:43:38,160 Εντάξει. 563 00:43:38,368 --> 00:43:39,393 Θα μετρήσω μέχρι το 10. 564 00:43:39,558 --> 00:43:41,863 Ναι, αλλά όχι δίκαιη κρυφοκοιτασία. 565 00:43:42,229 --> 00:43:43,067 Δεν θα το κάνω. 566 00:43:44,484 --> 00:44:01,056 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 567 00:44:01,292 --> 00:44:03,199 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 568 00:44:10,045 --> 00:44:14,960 [κόρνα βάρκας] 569 00:44:23,315 --> 00:44:24,205 [γέλια]. 570 00:44:35,945 --> 00:44:38,650 Άσε με να βγω. 571 00:44:39,050 --> 00:44:40,136 Παρακαλώ. 572 00:44:41,192 --> 00:44:45,043 [το σκάφος πλησιάζει] 573 00:44:45,810 --> 00:44:47,801 Άσε με να φύγω από εδώ. 574 00:44:48,872 --> 00:44:50,106 Άσε με να βγω. 575 00:44:50,327 --> 00:44:51,344 Παρακαλώ. 576 00:44:51,547 --> 00:44:53,767 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 577 00:44:54,962 --> 00:44:55,919 Παρακαλώ. 578 00:44:56,412 --> 00:44:58,118 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 579 00:45:01,668 --> 00:45:16,033 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 580 00:45:16,166 --> 00:45:18,023 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 581 00:45:18,093 --> 00:45:18,892 Γεια σου Τζούλι. 582 00:45:18,939 --> 00:45:19,558 Γεια σου, αγαπητέ. 583 00:45:20,343 --> 00:45:21,363 Που είσαι αδερφάκι; 584 00:45:22,498 --> 00:45:23,401 Εννοείς τον Ντένις; 585 00:45:25,251 --> 00:45:25,667 Α-χα. 586 00:45:25,692 --> 00:45:27,590 Απλώς παίζαμε κρυφτείτε και αναζητήστε. 587 00:45:27,886 --> 00:45:29,598 Ήμουν ακριβώς περίπου να τον ψάξει. 588 00:45:29,891 --> 00:45:31,502 Λοιπόν, Κάλεσε το παιχνίδι σου προς το παρόν. 589 00:45:31,854 --> 00:45:32,339 ΕΝΤΑΞΕΙ. 590 00:45:32,364 --> 00:45:33,980 Έχουμε ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 591 00:45:35,120 --> 00:45:37,530 Ντένις, το παιχνίδι τελείωσε. 592 00:45:38,140 --> 00:45:39,132 Ελάτε έξω. 593 00:45:42,726 --> 00:45:43,554 Ντένις; 594 00:45:44,250 --> 00:45:45,511 Η μαμά σου γύρισε. 595 00:45:47,746 --> 00:45:51,518 Ντένις, σταμάτα να κρύβεσαι και βγες, αγαπητέ. 596 00:45:56,781 --> 00:45:58,510 Πρέπει να μας θέλει να τον ψάξει. 597 00:46:00,356 --> 00:46:01,146 Ντένις; 598 00:46:02,313 --> 00:46:03,499 Αναρωτιέμαι πού είναι. 599 00:46:03,524 --> 00:46:04,226 Δεν ξέρω. 600 00:46:04,476 --> 00:46:06,296 Πρέπει να βρήκε μια καλή κρυψώνα. 601 00:46:06,945 --> 00:46:09,364 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε όλα παίζουν κρυφτό; 602 00:46:11,201 --> 00:46:13,531 Δεν θα με εξέπληξε αν είναι στο καϊκι. 603 00:46:16,928 --> 00:46:18,138 Θεέ μου. 604 00:46:21,841 --> 00:46:22,228 Όχι. 605 00:46:22,312 --> 00:46:23,056 Ντένις. 606 00:46:23,626 --> 00:46:24,389 Ω, όχι. 607 00:46:27,689 --> 00:46:29,130 Ω, όχι, παρακαλώ. 608 00:46:29,155 --> 00:46:29,914 Ο Χάρολντ. 609 00:46:29,939 --> 00:46:30,445 Είναι εντάξει. 610 00:46:30,524 --> 00:46:31,640 Είναι εντάξει. 611 00:46:34,163 --> 00:46:34,949 Ντένις. 612 00:46:35,397 --> 00:46:36,372 Ντένις. 613 00:46:36,801 --> 00:46:37,464 Ντένις. 614 00:46:42,659 --> 00:46:43,374 Αναπνέω. 615 00:46:44,729 --> 00:46:45,703 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 616 00:46:45,859 --> 00:46:46,339 Καλός. 617 00:46:46,364 --> 00:46:47,358 Καλό παιδί. 618 00:46:47,682 --> 00:46:49,086 Ωραία, Ντένις. Καλός. 619 00:46:49,278 --> 00:46:50,595 Θα είναι καλά, Σούζαν. 620 00:46:50,678 --> 00:46:52,425 Θα είναι μια χαρά. 621 00:47:02,653 --> 00:47:03,423 Πατερούλης; 622 00:47:04,878 --> 00:47:06,565 Τι ήσουν εσύ ήθελες να μας πεις; 623 00:47:07,379 --> 00:47:08,002 Ε; 624 00:47:11,193 --> 00:47:12,552 Λοιπόν, όταν εσύ ήρθε, είπες 625 00:47:12,577 --> 00:47:14,060 είχε μια σημαντική ανακοίνωση. 626 00:47:17,595 --> 00:47:20,646 Ήμασταν εγώ και η Σούζαν παντρεύτηκε σήμερα το απόγευμα. 627 00:47:24,848 --> 00:47:25,870 Πώς αισθάνεσαι; 628 00:47:26,303 --> 00:47:27,019 Πρόστιμο. 629 00:47:27,558 --> 00:47:29,085 Πρέπει να ήσουν τρομερά φοβισμένος 630 00:47:29,110 --> 00:47:30,720 κλεισμένο σε εκείνο το ψυγείο. 631 00:47:31,078 --> 00:47:32,688 Όχι, δεν ήμουν. 632 00:47:33,025 --> 00:47:35,170 Λοιπόν, είσαι α πολύ γενναίος μικρός. 633 00:47:38,603 --> 00:47:41,278 Ντένις, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις μην το ξανακάνεις ποτέ. 634 00:47:41,818 --> 00:47:42,793 υπόσχομαι. 635 00:47:46,363 --> 00:47:48,557 Πες μου πώς τα πήγες καταφέρετε να κλείσετε την πόρτα; 636 00:47:48,758 --> 00:47:50,898 Δεν έκλεισα την πόρτα. 637 00:47:51,889 --> 00:47:52,874 εννοείς... 638 00:47:53,225 --> 00:47:53,895 Γεια σου. 639 00:47:56,935 --> 00:47:59,097 Μόλις μπήκα να δω πώς τα πήγαινε ο Ντένις; 640 00:48:02,682 --> 00:48:03,919 Πώς είσαι, Ντένις; 641 00:48:04,366 --> 00:48:05,089 Πρόστιμο. 642 00:48:05,478 --> 00:48:06,241 Αυτό είναι καλό. 643 00:48:10,301 --> 00:48:11,586 Λοιπόν, καληνύχτα, Ντένις. 644 00:48:12,724 --> 00:48:13,418 Νύχτα. 645 00:48:23,728 --> 00:48:27,123 Πες μου, Ντένις, πώς έκλεισε η πόρτα; 646 00:48:27,756 --> 00:48:29,238 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, πες μου. 647 00:48:29,481 --> 00:48:31,068 Δεν ξέρω. 648 00:48:32,207 --> 00:48:32,969 Εντάξει. 649 00:48:35,630 --> 00:48:36,433 Καληνύχτα γλυκιά μου. 650 00:48:36,496 --> 00:48:37,520 Κοιμηθείτε καλά. 651 00:48:37,599 --> 00:48:38,405 Καληνύχτα. 652 00:48:49,445 --> 00:48:50,644 Πού είναι ο πατέρας σου; 653 00:48:51,384 --> 00:48:52,622 Νομίζω ότι είναι στη μελέτη του. 654 00:48:54,852 --> 00:48:56,170 Παίζεις ενάντια στον εαυτό σου; 655 00:48:58,230 --> 00:48:58,875 Ναι. 656 00:49:06,976 --> 00:49:08,875 Ήθελα να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 657 00:49:09,683 --> 00:49:10,561 Ω ναι; 658 00:49:11,667 --> 00:49:13,057 Αυτό αφορά τον πατέρα σου. 659 00:49:15,581 --> 00:49:17,275 Και οι δύο θέλουμε αυτό που είναι καλό για αυτόν, έτσι δεν είναι; 660 00:49:22,223 --> 00:49:23,367 Όταν είσαι α λίγο μεγαλύτερος, θα 661 00:49:23,392 --> 00:49:24,794 καταλάβετε αυτά τα πράγματα καλύτερα. 662 00:49:25,138 --> 00:49:27,639 Αλλά όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα, θα κάνει σχεδόν τα πάντα 663 00:49:27,664 --> 00:49:28,902 μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη. 664 00:49:30,253 --> 00:49:31,886 Αλλά δεν είναι ο μπαμπάς σε κάνει ευτυχισμένο; 665 00:49:32,432 --> 00:49:33,931 Α, ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 666 00:49:34,570 --> 00:49:37,478 Και δεν πρόκειται να το αφήσω οποιοσδήποτε χαλάσει αυτή την ευτυχία 667 00:49:37,848 --> 00:49:40,967 ή η ευτυχία ή ασφάλεια του παιδιού μου. 668 00:49:41,729 --> 00:49:43,015 Αλλά ποιος θα το ήθελε αυτό; 669 00:49:44,875 --> 00:49:47,714 Ας πούμε κάποιος που έχει ένα υπερβολικά κτητικό είδος αγάπης. 670 00:49:54,774 --> 00:49:57,076 Μια μητέρα αγαπά πολύ δυνατά επίσης, 671 00:49:57,910 --> 00:50:00,942 και δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να προστατέψει το παιδί της. 672 00:50:08,859 --> 00:50:09,788 Δεν πρόκειται να μετακομίσει; 673 00:50:26,509 --> 00:50:27,311 Ματ. 674 00:50:31,457 --> 00:50:32,347 Τετραπέρατος. 675 00:50:35,471 --> 00:50:36,743 Λοιπόν, ευχαριστώ για το παιχνίδι πάντως. 676 00:50:42,802 --> 00:50:46,700 [παίζει ραδιόφωνο] 677 00:51:21,393 --> 00:51:25,334 [παίζει μουσική] 678 00:51:30,052 --> 00:51:30,942 Πώς πάει, ε; 679 00:51:30,942 --> 00:51:32,653 Μπάζω, γαλοπούλα. 680 00:51:32,747 --> 00:51:34,220 Δεν δουλεύω απόψε. 681 00:51:34,389 --> 00:51:38,419 Ωχ, υποθέτω ότι ο φίλος σου δεν είναι πολύ φιλικό. 682 00:51:38,444 --> 00:51:40,053 Υποθέτω ότι δεν είσαι ο τύπος της. 683 00:51:40,140 --> 00:51:42,047 [δεν ακούγεται] 684 00:51:42,281 --> 00:51:43,303 Έρχεται, κύριε. 685 00:51:44,970 --> 00:51:47,178 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ: Από πότε είναι πουγκέρ τόσο επιλεκτικοί. 686 00:51:47,453 --> 00:51:49,487 Αφού τρανταχτοί σαν εσένα άρχισε να μυρίζει τριγύρω. 687 00:51:52,062 --> 00:51:53,409 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ: Έχω μια ιδέα. 688 00:51:53,745 --> 00:51:56,161 Γιατί όχι εσείς οι δύο βιδωθείτε; 689 00:51:56,537 --> 00:51:57,478 Ακούγεται διασκεδαστικό, Έιμι. 690 00:51:57,503 --> 00:51:58,308 Ναι. 691 00:52:00,600 --> 00:52:01,433 Έλα, πάμε. 692 00:52:01,458 --> 00:52:02,686 Δεν υπάρχει καμία ενέργεια εδώ. 693 00:52:05,996 --> 00:52:06,856 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 694 00:52:10,381 --> 00:52:11,921 Τώρα, αυτός είναι ο τύπος μου. 695 00:52:13,092 --> 00:52:14,109 Τι πιστεύεις; 696 00:52:14,453 --> 00:52:16,000 Δεν φαίνεται πολύ φιλικό. 697 00:52:17,048 --> 00:52:18,806 Φιλικά μη με ανάβεις. 698 00:52:20,339 --> 00:52:21,356 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 699 00:52:26,653 --> 00:52:28,069 Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 700 00:52:28,497 --> 00:52:29,333 Εντάξει. 701 00:52:30,039 --> 00:52:31,267 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί και όχι 702 00:52:31,292 --> 00:52:32,950 κάνουν τη βραδιά ολική απώλεια. 703 00:52:33,230 --> 00:52:34,846 Όχι, όχι, είναι εντάξει. θα το πάρω. 704 00:52:34,871 --> 00:52:35,271 Ω, ευχαριστώ. 705 00:52:35,296 --> 00:52:37,001 Εντάξει, Σίρλεϊ, τα λέμε αύριο. 706 00:52:37,026 --> 00:52:38,365 Αντίο, γλυκιά μου. Καλή τύχη. 707 00:52:38,390 --> 00:52:39,149 Ευχαριστώ. 708 00:52:41,004 --> 00:52:42,445 Άλλαξα γνώμη. 709 00:52:42,530 --> 00:52:43,814 Θέλεις ακόμα να παίξουμε; 710 00:52:44,673 --> 00:52:45,413 Ναι. 711 00:52:46,354 --> 00:52:48,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 712 00:52:49,165 --> 00:52:49,810 Ω. 713 00:52:49,835 --> 00:52:51,098 Ωχ. 714 00:52:51,720 --> 00:52:52,652 Ορίστε, Τζακ. 715 00:52:52,909 --> 00:52:53,782 Κρατήστε τα ρέστα. 716 00:52:53,807 --> 00:52:54,571 GUS: Ευχαριστώ. 717 00:52:54,728 --> 00:52:55,742 Ευχαριστώ πολύ. 718 00:52:55,876 --> 00:52:56,672 Κάνω έρωτα! 719 00:53:13,443 --> 00:53:14,332 Παίζεις δύσκολα, ε; 720 00:53:19,399 --> 00:53:20,977 Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; 721 00:53:21,275 --> 00:53:23,987 Γεια, Γκας γιατί δεν το κάνεις φέρε σε αυτόν τον άνθρωπο άλλη μια μπύρα 722 00:53:24,012 --> 00:53:25,232 και μια τεκίλα ανατολή για μένα; 723 00:53:25,257 --> 00:53:26,274 GUS: Είναι καθ' οδόν, Shirl. 724 00:53:29,823 --> 00:53:31,044 Με λένε Shirley. 725 00:53:39,820 --> 00:53:41,007 Ορίστε, Σίρλεϊ. 726 00:53:47,589 --> 00:53:48,622 Κρατήστε τα ρέστα. 727 00:53:48,942 --> 00:53:49,705 Ευχαριστώ, Shirl. 728 00:53:56,590 --> 00:53:57,719 Μου αρέσει η εμφάνισή σου. 729 00:54:02,371 --> 00:54:03,274 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βράδυ, Γκας. 730 00:54:03,331 --> 00:54:04,141 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια, Γκας. 731 00:54:04,859 --> 00:54:05,873 Γεια σας παιδιά. 732 00:54:06,740 --> 00:54:07,584 Συνήθης; 733 00:54:07,804 --> 00:54:08,843 Ναι. 734 00:54:09,077 --> 00:54:10,264 GUS: Πολύ κρύο έξω. 735 00:54:10,374 --> 00:54:11,391 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: μου λες. 736 00:54:15,138 --> 00:54:16,375 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ευχή Ήμουν στη Φλόριντα. 737 00:54:16,400 --> 00:54:17,302 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Θα πάω για αυτό. 738 00:54:17,948 --> 00:54:19,309 Δεν είσαι και πολύ κακός. 739 00:54:20,848 --> 00:54:21,626 Ευχαριστώ. 740 00:54:23,624 --> 00:54:25,061 Νιώθεις ότι θέλεις να κάνεις κάτι; 741 00:54:26,972 --> 00:54:28,259 Τι έχεις στο μυαλό σου; 742 00:54:31,330 --> 00:54:33,847 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο. GUS: Εντάξει, παιδιά. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 743 00:54:33,979 --> 00:54:34,869 Τι. 744 00:54:34,894 --> 00:54:35,746 [δεν ακούγεται] 745 00:54:36,472 --> 00:54:37,992 Αν ανησυχείς για τα λεφτά, όχι. 746 00:54:38,728 --> 00:54:39,532 Είναι πάνω μου. 747 00:54:42,158 --> 00:54:43,077 Πάμε. 748 00:54:44,740 --> 00:54:45,257 Αντίο, Γκας. 749 00:54:45,282 --> 00:54:46,130 Τα λέμε, Σιρλ. 750 00:54:48,805 --> 00:54:52,704 [παίζει μουσική] 751 00:55:02,287 --> 00:55:03,464 Τι συμβαίνει τώρα; 752 00:55:05,218 --> 00:55:07,047 Δεν φταίω εγώ. 753 00:55:07,072 --> 00:55:09,054 Λοιπόν, ποιος η κόλαση φταίει; 754 00:55:09,959 --> 00:55:10,722 Ανδρες. 755 00:55:15,753 --> 00:55:16,740 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 756 00:55:16,945 --> 00:55:18,534 Πάντα επιλέγω τους χαμένους. 757 00:55:19,735 --> 00:55:20,625 Έλα εδώ. 758 00:55:20,859 --> 00:55:21,811 θα σου δείξω. 759 00:55:22,452 --> 00:55:23,034 Γαμώ. 760 00:55:23,657 --> 00:55:24,145 Μένω μακριά. 761 00:55:24,170 --> 00:55:26,647 Μην παίρνεις τα προσωπικά σου προβλήματα πάνω μου. 762 00:55:27,983 --> 00:55:28,921 Ξεφύγω. 763 00:55:29,016 --> 00:55:31,131 Μείνε μακριά μου, ρε γαμημένο κουκλάκι. 764 00:55:32,821 --> 00:55:34,855 Άσε με. 765 00:55:35,379 --> 00:55:36,108 [ουρλιάζοντας] 766 00:55:36,607 --> 00:55:37,652 Σίρλεϋ. 767 00:55:37,742 --> 00:55:39,340 Shirley, άνοιξε. 768 00:55:39,377 --> 00:55:43,403 [ουρλιάζοντας] 769 00:55:43,497 --> 00:55:44,271 Σίρλεϋ. 770 00:55:44,296 --> 00:55:45,183 Ο Ντουέιν. 771 00:55:45,297 --> 00:55:46,144 Ο Ντουέιν. 772 00:55:47,107 --> 00:55:47,997 [ουρλιάζοντας] 773 00:55:48,022 --> 00:55:50,564 [δεν ακούγεται] 774 00:55:50,687 --> 00:55:51,164 Όχι. 775 00:55:51,398 --> 00:55:51,969 Όχι. 776 00:55:54,176 --> 00:55:56,752 [γκρίνια] 777 00:55:58,492 --> 00:56:00,017 [σειρήνες] 778 00:56:01,376 --> 00:56:02,406 [ουρλιάζοντας] 779 00:56:02,431 --> 00:56:04,264 [δεν ακούγεται] 780 00:56:04,484 --> 00:56:05,336 Όχι. 781 00:56:05,361 --> 00:56:07,167 Κατεβαίνω. 782 00:56:07,981 --> 00:56:10,186 Είναι στο δωμάτιο 109. 783 00:56:11,063 --> 00:56:13,986 [αγωνίζεται] 784 00:56:16,255 --> 00:56:17,774 Όλοι παγώνουν. 785 00:56:18,049 --> 00:56:19,574 Αυτός είναι ο ένας. 786 00:56:20,503 --> 00:56:21,759 Είπα παγώνω. 787 00:56:31,199 --> 00:56:32,922 Ω, Τζούλι, είμαι χαίρομαι που είσαι εδώ. 788 00:56:33,248 --> 00:56:34,515 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 789 00:56:34,540 --> 00:56:36,615 Θα κρατήσετε τη σκάλα για Εμένα, παρακαλώ, όσο το έβαζα αυτό; 790 00:56:43,903 --> 00:56:45,337 Δεν μου αρέσει η εικόνα. 791 00:56:46,992 --> 00:56:48,178 Λοιπόν, θα μάθετε να σας αρέσει. 792 00:56:52,020 --> 00:56:54,449 Πότε έρχεται ο Ντένις γύρισε από τη γιαγιά του; 793 00:56:55,811 --> 00:56:57,507 Θα καθίσει εκεί για λίγο. 794 00:56:59,580 --> 00:57:01,014 Γεια, κυρία Wilding. 795 00:57:01,371 --> 00:57:02,769 Γεια, Μισέλ. 796 00:57:02,966 --> 00:57:04,322 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι. 797 00:57:04,347 --> 00:57:05,153 Σας ευχαριστώ. 798 00:57:05,426 --> 00:57:06,786 ΣΟΥΖΑΝ: Φαίνεσαι γλυκιά. 799 00:57:08,246 --> 00:57:10,350 Έλα, Μισέλ, πάμε να κάνουμε τα μαθήματά μας. 800 00:57:10,461 --> 00:57:11,224 ΕΝΤΑΞΕΙ. 801 00:57:19,541 --> 00:57:20,253 Εντάξει, Τζόνσον. 802 00:57:20,434 --> 00:57:21,367 Κατάλαβα, Υπολοχαγός. 803 00:57:21,555 --> 00:57:23,038 [το τηλέφωνο χτυπάει] 804 00:57:23,163 --> 00:57:24,519 Ω πυροβολήστε. 805 00:57:33,855 --> 00:57:35,644 Πάρτε τον Wilding στο τηλέφωνο για μένα, παρακαλώ. 806 00:57:35,895 --> 00:57:36,937 Εντάξει, υπολοχαγός. 807 00:57:37,274 --> 00:57:39,012 Νομίζω ότι πρέπει να είναι στο γραφείο του. 808 00:57:39,497 --> 00:57:40,260 Εντάξει. 809 00:57:43,508 --> 00:57:45,033 Γεια σου μικρέ. 810 00:57:45,058 --> 00:57:46,388 Τι κάνεις, πουλί; 811 00:57:48,033 --> 00:57:48,927 Γειά σου; 812 00:57:50,527 --> 00:57:51,653 Μμ-χμ. 813 00:57:52,965 --> 00:57:54,105 Μια στιγμή, παρακαλώ. 814 00:57:55,466 --> 00:57:57,627 Γιατρέ, υπάρχει μια κλήση για εσάς στη γραμμή δύο. 815 00:57:57,652 --> 00:57:59,257 Είναι ένας υπολοχαγός Ρόσμορ. 816 00:58:02,771 --> 00:58:04,078 Θα το πάρω στο γραφείο μου. 817 00:58:15,234 --> 00:58:16,019 Γειά σου; 818 00:58:16,044 --> 00:58:16,207 - 819 00:58:16,232 --> 00:58:17,916 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΣΜΟΡ (ΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σας, Δρ Wilding. 820 00:58:18,200 --> 00:58:19,713 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Rossmore. 821 00:58:19,934 --> 00:58:21,348 Ναι, υπολοχαγός, τι είναι; 822 00:58:21,514 --> 00:58:22,873 Ανακάλυψες τίποτα; 823 00:58:23,305 --> 00:58:25,551 Στην πραγματικότητα, βρήκαμε κάποιον εμείς 824 00:58:25,576 --> 00:58:28,273 θεωρήστε έναν αρκετά καλό ύποπτο. 825 00:58:29,093 --> 00:58:31,933 Θα ήθελα να έχω την Τζούλι κατέβα και δες 826 00:58:31,958 --> 00:58:33,272 αν μπορεί να τον αναγνωρίσει. 827 00:59:07,437 --> 00:59:10,658 Μοιάζουν κάποιο από αυτά μπορεί να είναι ο άντρας; 828 00:59:17,871 --> 00:59:19,270 Δεν τον βλέπω. 829 00:59:20,819 --> 00:59:21,859 Κοιτάξτε ξανά. 830 00:59:22,984 --> 00:59:23,815 Πάρτε το χρόνο σας. 831 00:59:39,529 --> 00:59:40,112 Όχι. 832 00:59:41,887 --> 00:59:42,691 Κανένας από αυτούς... 833 00:59:45,326 --> 00:59:46,343 Είμαι θετικός. 834 00:59:49,575 --> 00:59:52,837 Εντάξει, Λοχία Γερανό, μπορείτε να τα βγάλετε τώρα. 835 00:59:53,730 --> 00:59:54,565 Ελάτε ρε παιδιά. 836 00:59:54,565 --> 00:59:55,371 Πάμε. 837 01:00:06,792 --> 01:00:07,072 Αντίο. 838 01:00:07,097 --> 01:00:07,673 Πατερούλης. 839 01:00:07,838 --> 01:00:09,025 Τα λέμε απόψε, μωρό μου. 840 01:00:09,158 --> 01:00:09,711 Αντίο. 841 01:00:35,818 --> 01:00:38,586 [το τηλέφωνο χτυπάει] 842 01:00:39,140 --> 01:00:41,429 Σου είπα ότι δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 843 01:00:44,838 --> 01:00:46,465 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά, Υπολοχαγός. 844 01:00:47,178 --> 01:00:48,251 Φύγε από εδώ. 845 01:01:13,960 --> 01:01:18,409 [παίζει μουσική] 846 01:03:12,742 --> 01:03:18,022 [τραπεζαρία με ασανσέρ] 847 01:03:24,022 --> 01:03:27,963 [παίζει μουσική] 848 01:04:35,804 --> 01:04:51,524 [ρεψίματα] [γέλια] 849 01:04:52,768 --> 01:04:56,159 [το τηλέφωνο χτυπάει] 850 01:05:03,505 --> 01:05:04,338 ΤΖΟΥΛΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου; 851 01:05:05,092 --> 01:05:06,025 Ναι, ποιος είναι αυτός; 852 01:05:06,182 --> 01:05:07,787 Δεν ξέρεις εγώ, αλλά σε ξέρω. 853 01:05:08,187 --> 01:05:09,295 Σκότωσες τη μητέρα μου. 854 01:05:13,429 --> 01:05:14,831 Νομίζω ότι έχεις λάθος νούμερο. 855 01:05:15,310 --> 01:05:16,445 Σε είδα να το κάνεις. 856 01:05:17,264 --> 01:05:19,286 Κλείσε με και θα το κάνω πήγαινε κατευθείαν στην αστυνομία. 857 01:05:22,104 --> 01:05:23,120 Δεν ξέρω τι μιλάς. 858 01:05:23,145 --> 01:05:24,362 Νομίζω ότι είσαι τρελός σαν σκατά. 859 01:05:24,560 --> 01:05:26,656 Ξεκινούσα στο την κορυφή της σκάλας. 860 01:05:26,767 --> 01:05:28,092 Το είδα ολόκληρο. 861 01:05:28,553 --> 01:05:32,155 Κοίτα, γιατί όχι να συναντηθούμε και να το συζητήσουμε; 862 01:05:32,297 --> 01:05:33,865 Νομίζω ότι έχεις μπερδεύτηκα με... 863 01:05:34,147 --> 01:05:35,631 Γνωρίστε με στο εμπορικό κέντρο, 864 01:05:35,656 --> 01:05:37,385 4 η ώρα αύριο το απόγευμα. 865 01:05:37,714 --> 01:05:40,024 Κι αν δεν είσαι εκεί, αν προσπαθήσεις να φύγεις από την πόλη, 866 01:05:40,178 --> 01:05:41,793 Θα πάω κατευθείαν στην αστυνομία. 867 01:05:43,124 --> 01:05:43,907 Αντίο. 868 01:05:44,767 --> 01:05:45,561 Γειά σου; 869 01:05:46,599 --> 01:05:47,361 Γειά σου; 870 01:06:04,942 --> 01:06:06,856 Γεια σου, Μισέλ, αυτή είναι η Τζούλι. 871 01:06:07,224 --> 01:06:09,673 Μπορείτε να έρθετε κοντά μου μέρος αύριο το απόγευμα; 872 01:06:09,908 --> 01:06:11,437 Οι γονείς μου θα φύγουν. 873 01:06:12,305 --> 01:06:12,945 Μεγάλος. 874 01:06:13,178 --> 01:06:13,819 Αντίο. 875 01:06:23,108 --> 01:06:25,142 ΗΧΕΙΟ: Καλώς ήρθατε Εμπορικό κέντρο Eastside. 876 01:06:25,283 --> 01:06:26,258 Ξεχωριστό της ημέρας... 877 01:06:26,283 --> 01:06:27,808 [δεν ακούγεται] 878 01:06:29,229 --> 01:06:33,594 [παίζει μουσική] 879 01:06:45,540 --> 01:06:46,775 Εσύ λοιπόν, ε; 880 01:06:47,882 --> 01:06:49,022 ΤΖΟΥΛΙ: Ναι, είμαι εγώ. 881 01:06:50,226 --> 01:06:52,569 Αλλά μην νομίζετε ότι μπορείτε να ξεγελάσετε εγώ μόνο και μόνο επειδή είμαι κορίτσι. 882 01:06:53,003 --> 01:06:54,282 Τι θέλετε; 883 01:06:55,083 --> 01:06:57,885 Πριν σου πω, Θέλω να ξέρεις 884 01:06:57,910 --> 01:06:59,381 που έγραψα α επιστολή στην αστυνομία 885 01:06:59,754 --> 01:07:01,383 αυτό λέει ότι σκότωσες τη μητέρα μου. 886 01:07:03,346 --> 01:07:06,161 Και αν κάνεις οτιδήποτε εμένα, θα το βρει η αστυνομία. 887 01:07:06,765 --> 01:07:08,502 Πες μου μόνο τι θέλεις. 888 01:07:09,139 --> 01:07:11,745 Θέλω να σκοτώσεις η μητριά μου. 889 01:07:13,205 --> 01:07:14,675 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 890 01:07:14,873 --> 01:07:16,878 Αν δεν το κάνεις, Θα το πω στην αστυνομία. 891 01:07:18,066 --> 01:07:19,901 Τι στο διάολο με παίρνεις μπροστά; 892 01:07:20,672 --> 01:07:21,914 Θα σε πληρώσω για αυτό. 893 01:07:22,262 --> 01:07:24,630 Και μπορείτε να τη βιάζετε όλοι θέλεις πριν τη σκοτώσεις. 894 01:07:26,347 --> 01:07:27,237 Είσαι άρρωστος. 895 01:07:30,251 --> 01:07:31,506 Θα το κάνεις; 896 01:07:31,647 --> 01:07:33,467 Ή πρέπει να πάω στην αστυνομία; 897 01:07:39,259 --> 01:07:40,956 Τι είδους χρήματα μιλάμε για; 898 01:07:41,141 --> 01:07:42,055 Πολλά λεφτά. 899 01:07:42,267 --> 01:07:43,905 Και υπάρχουν κοσμήματα και στο χρηματοκιβώτιο. 900 01:07:44,455 --> 01:07:46,083 Και έχω τον συνδυασμό. 901 01:07:46,195 --> 01:07:47,669 Λοιπόν, ποιος είναι ο συνδυασμός. 902 01:07:48,357 --> 01:07:50,536 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είμαι θα σου το δώσω τώρα. 903 01:07:51,568 --> 01:07:53,062 Θα αφήσω το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό. 904 01:07:54,464 --> 01:07:56,787 Τα κατάλαβα όλα βγήκε ήδη, ε; 905 01:07:57,234 --> 01:07:58,506 Ναι, έχω. 906 01:07:59,616 --> 01:08:00,958 Θα το κάνεις λοιπόν; 907 01:08:02,694 --> 01:08:03,961 Τι θέλεις να κάνω; 908 01:08:05,318 --> 01:08:07,986 Λοιπόν, απόψε η μητριά μου διδάσκει νυχτερινό μάθημα. 909 01:08:08,570 --> 01:08:10,104 Θα επιστρέψει στις 9:00. 910 01:08:10,650 --> 01:08:13,193 Ο θετός αδερφός μου είναι δίπλα του της γιαγιάς και του πατέρα μου 911 01:08:13,218 --> 01:08:14,607 έχει μια συνάντηση να πάει. 912 01:08:14,929 --> 01:08:16,599 Οπότε δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά. 913 01:08:18,628 --> 01:08:20,832 Θα αφήσω το κλειδί κάτω το πλαϊνό χαλάκι της εισόδου 914 01:08:20,857 --> 01:08:21,825 για να μπεις. 915 01:08:22,139 --> 01:08:24,865 Άρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι περίμενε τη μητριά μου, 916 01:08:24,945 --> 01:08:27,985 σκότωσε την, πάρε τα κοσμήματα, τα λεφτά και τρέξε μακριά. 917 01:08:30,533 --> 01:08:32,107 Που πας να είναι όλο αυτό το διάστημα; 918 01:08:32,958 --> 01:08:34,314 Θα είμαι στον φίλο μου. 919 01:08:34,844 --> 01:08:35,535 Μην ανησυχείς. 920 01:08:35,560 --> 01:08:37,518 Δεν θα υπάρχει κανείς στο σπίτι αλλά εσύ. 921 01:08:38,962 --> 01:08:40,411 Είναι πραγματικά εύκολο. 922 01:08:42,408 --> 01:08:45,963 Ναι, πολύ εύκολο. 923 01:08:48,743 --> 01:08:50,946 Τώρα όλα όσα έμαθα είναι το χρηματοκιβώτιο. 924 01:08:51,376 --> 01:08:54,180 Είναι στη μελέτη του πατέρα μου πίσω από τον ιατρικό πίνακα. 925 01:08:55,634 --> 01:08:57,248 Χρειάζεται να ξέρεις κάτι άλλο; 926 01:08:58,718 --> 01:09:01,539 Εντάξει, πρέπει να φύγω σπίτι τώρα και μελέτη. 927 01:09:01,888 --> 01:09:03,760 Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 5:00 σήμερα το απόγευμα να αφήσει 928 01:09:03,785 --> 01:09:04,929 ξέρεις αν όλα είναι εντάξει. 929 01:09:05,039 --> 01:09:05,912 Λοιπόν, τι γίνεται με το γράμμα; 930 01:09:06,061 --> 01:09:07,289 Θα το αφήσω στο χρηματοκιβώτιο. 931 01:09:07,758 --> 01:09:08,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 932 01:09:12,186 --> 01:09:16,043 Και κύριε... μην δοκιμάσεις τίποτα. 933 01:09:32,115 --> 01:09:34,000 Ω, φαίνεσαι όμορφος. 934 01:09:39,677 --> 01:09:41,619 Σας λέω, δεν το κάνετε φαίνεσαι πολύ άσχημα. 935 01:09:56,725 --> 01:09:59,144 [το τηλέφωνο χτυπάει] 936 01:10:00,946 --> 01:10:01,568 Γεια σας. 937 01:10:02,414 --> 01:10:03,275 Είμαι εγώ. 938 01:10:05,363 --> 01:10:06,825 Οι γονείς μου φεύγουν τώρα. 939 01:10:07,409 --> 01:10:09,353 Θα βάλω το κλειδί κάτω από το χαλάκι της πόρτας. 940 01:10:11,039 --> 01:10:13,116 Θα φύγω από το σπίτι αμέσως μετά τους γονείς μου. 941 01:10:13,888 --> 01:10:14,534 ΕΝΤΑΞΕΙ. 942 01:10:35,111 --> 01:10:37,505 Μακάρι να μην είχες αυτή η παρουσίαση να δώσει. 943 01:10:38,480 --> 01:10:41,398 Η τάξη μου βγαίνει νωρίς, και μπορώ να είμαι σπίτι γύρω στις 8:00. 944 01:10:44,848 --> 01:10:48,381 Σου λέω, θα το κάνω προσπαθήστε να πάτε κρυφά στο σπίτι νωρίς 945 01:10:48,452 --> 01:10:49,946 αφού έδωσα τη διάλεξή μου. 946 01:10:50,689 --> 01:10:51,378 ΕΝΤΑΞΕΙ; 947 01:10:51,870 --> 01:10:52,845 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 948 01:10:59,263 --> 01:11:00,495 Καλύτερα να πάμε τώρα. 949 01:11:01,499 --> 01:11:03,010 Ή μπορεί να μην πάμε ποτέ. 950 01:11:03,257 --> 01:11:04,082 Ερχομαι. 951 01:11:04,654 --> 01:11:05,981 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 952 01:11:08,871 --> 01:11:09,847 Που είναι τα κορίτσια; 953 01:11:09,923 --> 01:11:10,983 Το δωμάτιο της Τζούλι. 954 01:11:11,311 --> 01:11:13,101 Τζούλι, φεύγουμε τώρα. 955 01:11:13,181 --> 01:11:13,843 ΕΝΤΑΞΕΙ. 956 01:11:13,972 --> 01:11:16,147 Πες στη Μισέλ ότι μπορώ να της δώσω μια βόλτα για το σπίτι όταν επιστρέψω. 957 01:11:16,500 --> 01:11:19,042 Ευχαριστώ πάντως, αλλά εγώ πρέπει να πάει πολύ σύντομα. 958 01:11:19,230 --> 01:11:20,163 Εντάξει, λοιπόν. 959 01:11:20,413 --> 01:11:21,121 Αντίο, Μισέλ. 960 01:11:21,169 --> 01:11:21,712 Αντίο. 961 01:11:21,796 --> 01:11:22,728 Αντίο, Τζούλι. 962 01:11:23,024 --> 01:11:23,931 ΣΟΥΖΑΝ: Αντίο κορίτσια. 963 01:11:24,315 --> 01:11:25,120 αντίο. 964 01:11:31,768 --> 01:11:32,455 Ερχομαι. 965 01:11:33,172 --> 01:11:37,155 [κυκλοφορία] 966 01:11:39,788 --> 01:11:43,645 [παίζει μουσική] 967 01:11:49,631 --> 01:11:51,767 Ω, αυτό το παλτό το δικό σου είναι πραγματικά προσεγμένο. 968 01:11:54,699 --> 01:11:56,590 Έχω πολλά πλάκα, Μισέλ. 969 01:11:57,216 --> 01:12:00,780 Αλλά μόλις θυμήθηκα ότι είχα για να μελετήσω αύριο για τεστ. 970 01:12:00,914 --> 01:12:02,210 Εννοείς τώρα; 971 01:12:02,407 --> 01:12:03,253 Μμ-χμ. 972 01:12:03,384 --> 01:12:05,148 Οι γονείς μου θα σκοτώσουν εμένα αν το αποτύχω. 973 01:12:05,422 --> 01:12:06,573 Ξέρω τι εννοείς. 974 01:12:06,598 --> 01:12:08,772 Ο δικός μου ουρλιάζει όταν Παίρνω κακούς βαθμούς. 975 01:12:09,682 --> 01:12:11,290 Μισώ να με φωνάζουν. 976 01:12:12,713 --> 01:12:14,982 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να φορέσω το παλτό μου στο σπίτι; 977 01:12:15,234 --> 01:12:16,559 Α, αλήθεια το εννοείς; 978 01:12:16,584 --> 01:12:17,106 Μμ-χμ. 979 01:12:17,363 --> 01:12:19,706 Και εδώ είναι το καπέλο και τα γάντια μου. 980 01:12:20,012 --> 01:12:21,283 Έχει πολύ κρύο έξω. 981 01:12:21,634 --> 01:12:22,903 Ω, ευχαριστώ, εντάξει. 982 01:12:22,928 --> 01:12:24,369 Τότε θα πάω τώρα και σε αφήνω να μελετάς. 983 01:12:24,394 --> 01:12:25,984 Ωχ, αλλά θα βάζεις αυτό το κλειδί 984 01:12:26,009 --> 01:12:27,547 κάτω από το πλαϊνό χαλάκι για μένα; 985 01:12:27,635 --> 01:12:28,405 Είναι για τη Σούζαν. 986 01:12:28,563 --> 01:12:29,172 Σίγουρος. 987 01:12:29,696 --> 01:12:30,329 Αντίο. 988 01:12:30,816 --> 01:12:31,539 Αντίο. 989 01:12:31,905 --> 01:12:35,762 [παίζει μουσική] 990 01:15:34,527 --> 01:15:41,477 [ουρλιάζοντας] 991 01:15:43,152 --> 01:15:44,765 Τόσο καιρό, [δεν ακούγεται]. 992 01:16:41,045 --> 01:16:44,477 [παίζει μουσική] 993 01:17:51,566 --> 01:17:55,974 [κυκλοφορία] 994 01:18:03,810 --> 01:18:07,242 [παίζει μουσική] 995 01:18:59,583 --> 01:19:02,023 Ψεύτικη σκυλίτσα. 996 01:19:17,452 --> 01:19:18,314 Σκατά. 997 01:19:18,339 --> 01:19:21,220 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 998 01:19:28,417 --> 01:19:29,286 [κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου] 999 01:19:35,814 --> 01:19:39,755 [βήματα] 1000 01:19:46,379 --> 01:19:48,753 [κλείνει η πόρτα] 1001 01:19:51,609 --> 01:19:53,516 [διακόπτης φωτός] 1002 01:20:00,973 --> 01:20:01,985 Τζούλι; 1003 01:20:03,075 --> 01:20:03,880 Μισέλ; 1004 01:20:32,924 --> 01:20:33,686 Τζούλι; 1005 01:21:06,591 --> 01:21:09,387 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1006 01:21:29,528 --> 01:21:30,234 Γεια σας; 1007 01:21:31,366 --> 01:21:32,129 Γειά σου; 1008 01:21:36,011 --> 01:21:37,991 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1009 01:21:45,402 --> 01:21:46,206 Γεια σας; 1010 01:21:59,215 --> 01:22:01,604 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1011 01:22:06,720 --> 01:22:07,525 Γεια σας; 1012 01:22:12,350 --> 01:22:14,848 Γιατί, όχι, κυρία ΜακΡίντον, Ι μη νομίζεις ότι η Μισέλ είναι εδώ. 1013 01:22:15,961 --> 01:22:18,375 Μόλις γύρισα σπίτι ο ίδιος, και όλα τα φώτα είχαν σβήσει. 1014 01:22:19,788 --> 01:22:22,379 Η Τζούλι θα έπρεπε είτε να κοιμάται, ή πηγαίνει με τα πόδια τη Μισέλ σπίτι. 1015 01:22:22,607 --> 01:22:24,790 Αλλά θα το ελέγξω και θα το κάνω σε καλώ αμέσως, εντάξει; 1016 01:22:25,195 --> 01:22:25,733 Αντίο. 1017 01:22:25,758 --> 01:22:29,656 [παίζει μουσική] 1018 01:22:59,321 --> 01:23:02,801 Κρίμα που είδες το πρόσωπό μου, γιατί τώρα πρέπει να σε σκοτώσω 1019 01:23:02,826 --> 01:23:03,978 όπως ήθελε η θετή σου κόρη. 1020 01:23:12,809 --> 01:23:13,911 Μην με πλησιάζεις. 1021 01:23:19,200 --> 01:23:22,384 [ουρλιάζοντας] 1022 01:23:39,204 --> 01:23:42,595 [παίζει μουσική] 1023 01:24:45,539 --> 01:24:46,929 Είναι νεκρή; 1024 01:24:48,220 --> 01:24:49,151 Είναι εκεί. 1025 01:24:53,939 --> 01:24:56,354 Κοίτα, αιμοδιψείς μικρή σκύλα. 1026 01:24:56,729 --> 01:24:57,293 Εκεί. 1027 01:24:57,767 --> 01:24:59,038 Ρίξτε μια καλή ματιά. 1028 01:25:08,945 --> 01:25:14,501 Τώρα μπορείς να πεθάνεις ευτυχισμένος, πριν σε σκοτώσω. 1029 01:25:15,584 --> 01:25:19,482 [ουρλιάζοντας] 1030 01:25:30,187 --> 01:25:32,008 [ουρλιάζοντας] 1031 01:25:32,289 --> 01:25:35,027 [ουρλιάζοντας] Όχι. 1032 01:25:39,020 --> 01:25:40,430 Θεέ μου, όχι. 1033 01:25:41,572 --> 01:25:44,029 Όχι, Όχι. 1034 01:25:44,451 --> 01:25:46,935 Αυτή... [ουρλιάζει] 1035 01:25:46,960 --> 01:25:48,568 [πυροβολισμός] 1036 01:25:57,358 --> 01:26:00,432 [παίζει μουσική] 1037 01:26:48,321 --> 01:26:49,275 [κουδούνι] 1038 01:26:49,300 --> 01:26:50,016 μπαμπά. 1039 01:26:56,869 --> 01:26:57,948 Γεια, μπαμπά-- 1040 01:26:59,257 --> 01:27:02,952 [λαχανίζει] 1041 01:27:21,205 --> 01:27:27,284 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1042 01:27:34,561 --> 01:27:36,390 [άνοιγμα πόρτας] 1043 01:27:38,960 --> 01:27:39,723 Ο Χάρολντ. 1044 01:27:51,336 --> 01:27:52,033 Τι; 1045 01:27:55,796 --> 01:27:57,130 Μου έσωσε τη ζωή. 1046 01:28:24,053 --> 01:28:25,893 Τζούλι. 1047 01:28:26,370 --> 01:28:28,362 [παίζει μουσική] 1048 01:28:32,230 --> 01:28:33,632 ΧΑΡΟΛΝΤ: [κλαίγοντας]. 1049 01:28:36,690 --> 01:28:39,657 [παίζει μουσική] 1050 01:28:42,484 --> 01:29:19,867 Συγχρονίστηκε από k4n0